thăng thuyên
Définition
- Verbe (littéraire, administratif) :
- Être promu à un grade supérieur et muté vers un autre poste ou une autre localité. Ce terme combine les notions d'avancement professionnel et de changement d'affectation.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Sau mười năm công tác, ông ấy đã được thăng thuyên ra Hà Nội. (Après dix ans de service, il a été promu et muté à Hanoï.)
- Tin ông giám đốc được thăng thuyên lan nhanh trong cơ quan. (La nouvelle de la promotion et de la mutation du directeur s'est rapidement répandue dans l'administration.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans le langage administratif officiel ou dans un registre littéraire pour décrire une progression de carrière dans la fonction publique ou les grandes organisations.
Variantes et mots apparentés
- Thăng chức (verbe) : être promu, obtenir un avancement hiérarchique.
- Bà ấy vừa được thăng chức lên trưởng phòng. (Elle vient d'être promue chef de service.)
- Chuyển công tác (verbe) : être muté, changer de lieu de travail.
- Anh ấy phải chuyển công tác vào Sài Gòn. (Il doit être muté à Saïgon.)
Synonymes
- Être promu et muté : expression descriptive équivalente.
- Être élevé en grade et transféré : terme formel.
Expressions idiomatiques
- Được thăng thuyên : forme passive la plus courante, indiquant que l'action est subie par le sujet (la promotion et la mutation sont accordées par l'institution).
- Nghe nói anh ấy sắp được thăng thuyên. (On dit qu'il va bientôt être promu et muté.)